One of many reason why a Customer Deposit cannot be posted to a Sales Order is because the ACCEPT DEPOSIT button is not showing on the Sales Order.
This is because of the merchant's configuration. They need to correct it for the Customer Deposit to be posted.
Additional Resources