To remove an email template from template lists, but preserve it for the future, check the Inactivate box on the relevant template record page.
Deleting Email Templates
- Go to Customization> Forms> Transactions Forms
- Click the customize link for the transaction type to add a template to
- Select the template from the email message template list
- Click Save